1
00:00:25,100 --> 00:00:30,100
כתוביות שהועלו על ידי:
vijayvvb

2
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
יורד גשם היום.

3
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
אל תשחק בחצר.

4
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
יהיה הרבה בוץ.

5
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
אם תחליק, תפגע בעצמך.

6
00:01:20,300 --> 00:01:22,100
- לשחק בפנים.
- בסדר.

7
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
ואל תלך מתחת לעצים.

8
00:01:27,300 --> 00:01:29,000
אתמול נפל עץ

9
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
גשר קרס,
זה היה בחדשות.

10
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
אבל הגשם הפסיק.

11
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
זה יכול להתחדש.

12
00:01:39,300 --> 00:01:40,400
הנה זה.

13
00:01:40,700 --> 00:01:41,800
לַחֲכוֹת!

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
דקה!

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
שמת את כל התבלינים?

16
00:02:16,300 --> 00:02:18,600
לא דודה, שכחתי אחד.

17
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
ידעתי את זה מהשריקה הראשונה.

18
00:02:23,200 --> 00:02:23,800
קח את זה.

19
00:02:27,400 --> 00:02:28,800
תודה, דודה.

20
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
רק צביטה, לא יותר.

21
00:02:32,900 --> 00:02:34,000
בְּסֵדֶר.

22
00:02:35,800 --> 00:02:39,000
המתכון החדש הזה יעבוד בשבילך.

23
00:02:39,300 --> 00:02:40,100
אתה בטוח?

24
00:02:40,300 --> 00:02:42,800
אתה בספק,

25
00:02:43,100 --> 00:02:44,600
אבל אתה תראה.

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
יאממ... מושלם!

27
00:02:50,200 --> 00:02:54,200
פת, והוא יבנה לך טאג' מאהל.

28
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
הטאג' מאהל הוא קבר.

29
00:02:56,900 --> 00:02:58,400
אני יודע!

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
מחזיר אותם.

31
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
פרננדס.

32
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
אני מציג לך את שייח.
שייח, מר פרננדס.

33
00:06:31,100 --> 00:06:34,200
הוא היה רואה חשבון ראשי
בחברה סעודית קטנה.

34
00:06:34,400 --> 00:06:37,100
הוא ייקח את ההערות שלך ליציאה שלך
בחודש אחד.

35
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
יש לו התייחסויות טובות מאוד.

36
00:06:39,400 --> 00:06:40,300
שַׂמֵחַ.

37
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
מר שרוף מילא אותך שבחים.

38
00:06:43,300 --> 00:06:46,500
כן הגעתי מוקדם
לפגוש אותך.

39
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
בהצלחה.

40
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
אמר מר שרוף במשך 35 שנה
אתה כאן.

41
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
הקולגות שלך יתגעגעו אליך.

42
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
מה זה עושה?

43
00:07:08,700 --> 00:07:12,400
זו תחילתו של תור הזהב שלך,
איך אתה מרגיש

44
00:07:13,400 --> 00:07:14,300
יָפֶה.

45
00:07:14,500 --> 00:07:15,800
מדהים!

46
00:07:28,500 --> 00:07:30,200
אפשר להתחיל להתאמן?

47
00:07:33,700 --> 00:07:34,800
כַּמוּבָן.

48
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
אבל זו שעת צהריים.

49
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
חזרה ב-4.45.

50
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
ובכן, בכל עת.

51
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
תודה לך!

52
00:10:00,700 --> 00:10:04,900
<i> היום
המתכון לאחת המנות האהובות עלי: </ i>

53
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
<i> "paneer pyaza do." </i>

54
00:10:36,700 --> 00:10:38,000
דודה!

55
00:10:38,700 --> 00:10:40,900
- אתה ישן?
- מה קרה?

56
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
קופסת האוכל חזרה.

57
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
ו?

58
00:10:45,500 --> 00:10:46,800
זה ריק.

59
00:10:47,100 --> 00:10:48,400
בֶּאֱמֶת?

60
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
לַחֲלוּטִין!

61
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
הכל מרוטב!

62
00:10:54,900 --> 00:10:58,400
מה אמרתי לך?
וזו רק ההתחלה!

63
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
עצור את הקלטת,
ראג'יב חוזר.

64
00:13:05,600 --> 00:13:06,500
בְּסֵדֶר.

65
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
אתה בבית מוקדם, הכל בסדר?

66
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
אהבת את ארוחת הצהריים שלך?

67
00:13:29,700 --> 00:13:30,600
זה היה טוב.

68
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
ובכן... שום דבר אחר?

69
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
כמו כל יום.

70
00:13:41,800 --> 00:13:47,200
קופסת האוכל הייתה ריקה,
ואז חשבתי...

71
00:13:48,000 --> 00:13:50,600
כרובית הייתה טובה מאוד.

72
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
זה היה טוב מאוד.

73
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
הרגע חזרתי.

74
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
ציפיתי לשיחה שלך.

75
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
זה היה כל כך משעמם?

76
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
גם אני יצאתי מוקדם.

77
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
יש בעיה, אדוני?

78
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
אני פורש בעוד חודש.

79
00:14:51,700 --> 00:14:53,800
אני רוצה להפסיק את שירות המשלוחים.

80
00:14:54,100 --> 00:14:56,800
בסדר, אני אקח לתשומת ליבי.

81
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
אני אשלם לך בסוף החודש.

82
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
אֵין בְּעָיָוֹת.

83
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
ו.... מי בישל היום?

84
00:15:07,700 --> 00:15:11,000
עשינו, למה?

85
00:15:11,200 --> 00:15:12,900
זה היה טוב!

86
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
- מה?
- היה טוב מאוד.

87
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
המשך כך.

88
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
מה קרה לו?

89
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
הכרובית עשתה את העבודה.

90
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
בוא נעשה את זה שוב מחר.

91
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
תעביר את זה.

92
00:15:44,500 --> 00:15:45,600
מה זה?

93
00:15:49,500 --> 00:15:53,400
מר פרננדס, הכדור שלנו נפל בתוך המרפסת
בבקשה האם אנחנו יכולים לקבל את זה?

94
00:15:53,600 --> 00:15:54,700
בבקשה אדוני!

95
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
- האם אני נראה כמו המשרת שלך?
- לא.

96
00:16:03,700 --> 00:16:06,400
לא נשחק כאן.
נשחק בצד השני.

97
00:16:06,700 --> 00:16:10,200
אם תשחק מול הדלת הזו שוב
אני ארדוף אחריך ברחוב.

98
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
אָנָא!

99
00:16:14,100 --> 00:16:15,900
נשחק בצד השני.

100
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
אני כאן, דודה.

101
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
התקשרת אלי עכשיו?

102
00:16:58,400 --> 00:16:59,000
כֵּן.

103
00:16:59,300 --> 00:17:01,400
החלפתי חיתולים של טונטון.

104
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
מה אמר ראג'יב?

105
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
שׁוּם דָבָר.

106
00:17:07,100 --> 00:17:08,000
מַה?

107
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
קופסת האוכל נמסרה למישהו אחר.

108
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
אני לא חושב שראג'יב קיבל את זה.

109
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
מישהו אחר אהב את זה ואכל את הארוחה.

110
00:17:18,300 --> 00:17:22,600
לא לא, בלתי אפשרי.
אנשי משלוחים לא עושים טעויות.

111
00:17:28,400 --> 00:17:29,500
מה קרה?

112
00:18:39,400 --> 00:18:41,100
שלום, מה שלומך?

113
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
בוקר טוב.

114
00:18:43,900 --> 00:18:46,800
כשחזרתי,
לא היית שם.

115
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
- איחרת.
- הגעתי ל-16 שעות 45 מדויק.

116
00:18:50,200 --> 00:18:51,900
הייתי שם, איחרת.

117
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
אֵין בְּעָיָוֹת.

118
00:18:58,800 --> 00:19:00,300
אלו הטענות?

119
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
זה שירות התביעות כאן.

120
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
מתי אנחנו מתחילים את האימונים שלי?

121
00:19:08,800 --> 00:19:09,900
בוא נלך.

122
00:19:14,600 --> 00:19:15,500
עַכשָׁיו?

123
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
אחרי ארוחת צהריים.

124
00:19:18,300 --> 00:19:20,900
- אני אחזור לאחר מכן?
- כן, בוא.

125
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
- אתה בטוח?
כן.

126
00:19:22,900 --> 00:19:24,400
אתה תהיה שם?

127
00:19:26,400 --> 00:19:27,700
תודה לך.

128
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
<i>תודה שרוקנת את קופסת האוכל אתמול.</ i>

129
00:20:59,400 --> 00:21:02,500
<i>בישלתי את זה לבעלי.</ i>

130
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
<i>רואה את התיבה הריקה, </ i>

131
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
<i> חשבתי שהוא יספר לי
משהו בעניין. </i>

132
00:21:08,300 --> 00:21:10,000
<i> חשבתי, במשך כמה שעות </ i>

133
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
<i> כדי לפתות את הלב,
הבטן חייבת להיות מרוצה תחילה.</ i>

134
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
<i>בתמורה לשעות הללו</i>

135
00:21:14,000 --> 00:21:15,300
<i> היום אני שולח לך פאניר. </i>

136
00:21:16,200 --> 00:21:17,300
<i>מנה אהובה על בעלי.
אילא. </i>

137
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
דודה, זה לא מוזר לכתוב את זה?

138
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
אילה, אתה צריך להודות לו.

139
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
ומה אם ראג'יב יקבל את זה?

140
00:21:32,100 --> 00:21:33,300
זה אפילו יותר טוב.

141
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
הוא אכל אוכל של מישהו אחר ו
הוא אפילו לא שם לב.

142
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
הוא היה יודע היום.

143
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
האם עלי לכתוב משהו אחר?

144
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
לא, תקצר!

145
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
דודה, את ישנה?

146
00:22:14,800 --> 00:22:15,700
מַה?

147
00:22:16,800 --> 00:22:18,300
קופסת האוכל חזרה.

148
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
ריק, אבל עם תשובה למכתב.

149
00:22:21,900 --> 00:22:23,500
- תשובה?
כן.

150
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
תקרא לי את זה.

151
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
זה לא כתב ידו של ראג'יב.

152
00:22:27,600 --> 00:22:29,100
ומה זה אומר?

153
00:22:30,100 --> 00:22:33,200
"אילה היקרה. אוכל
היה מאוד מלוח היום. "

154
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
ומה עוד?

155
00:22:34,600 --> 00:22:37,100
"אילה היקרה. אוכל
היה מאוד מלוח היום. "

156
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
מה? בלי "תודה", שום דבר אחר?

157
00:22:40,000 --> 00:22:42,300
"אילה היקרה. אוכל
היה מאוד מלוח היום. "

158
00:22:42,500 --> 00:22:46,400
איזה טיפש אוכל אוכל בחינם
ואז מתלונן על זה?

159
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
חכה רגע.

160
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
הנה, הכנס את אלה.

161
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
לא, כל זה לא נראה לי נכון.

162
00:22:56,000 --> 00:22:59,300
אני אדבר עם הנהג
על המשלוח השגוי הזה.

163
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
לא, הוא היה צריך להודות לך.

164
00:23:02,100 --> 00:23:04,800
לא לא, אני ממש לא אוהב את זה.

165
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
מַדוּעַ? הוא לא מישהו שאתה מכיר,
למה אכפת לך

166
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
בוקר טוב. מה שלומך?

167
00:23:23,400 --> 00:23:24,300
טוֹב.

168
00:23:29,100 --> 00:23:32,600
לא היית ליד השולחן שלך,
אז באתי לכאן.

169
00:23:35,100 --> 00:23:38,700
קראת בקנטינה,
לא רציתי להטריד אותך.

170
00:23:43,900 --> 00:23:46,200
הארוחה שלך נושפת ניחוח טעים.

171
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
טעמתי את האוכל
רק מלהריח את זה!

172
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
אשתך...

173
00:24:00,700 --> 00:24:02,600
יש קסם בידיים.

174
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
אשתי מתה.

175
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
<i> אילה היקרה,
המלח היה בסדר היום. </i>

176
00:27:03,400 --> 00:27:05,900
<i> הקור היה קצת יותר גבוה.</ i>

177
00:27:06,400 --> 00:27:10,400
<i> אבל אכלתי שתי בננות אחרי ארוחת הצהריים,
הם עוזרים לכבות את האש בפה שלי. </i>

178
00:27:11,500 --> 00:27:14,100
<i> ואני חושב שזה גם יהיה
טוב לתנועות. </i>

179
00:27:19,200 --> 00:27:20,100
<i> כל כך הרבה אנשים בעיר</i>

180
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
<i> לאכול רק בננה או שתיים לארוחת צהריים. </i>

181
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
<i> זה זול וזה ממלא אותך. </i>

182
00:27:47,400 --> 00:27:48,300
<i> שלום. </i>

183
00:27:49,400 --> 00:27:50,900
<i> בעלי חזר הביתה מאוחר אתמול בלילה. </i>

184
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
<i> הוא לא אמר מילה. </i>

185
00:27:58,400 --> 00:28:01,500
<i> הבוקר, הוא הלך לעבודה,
והבת שלי לבית הספר. </i>

186
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
<i> ובישלתי עם דודה דשפנדה. </i>

187
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
<i> דודה דשפנדה היא השכנה שלנו מלמעלה. </i>

188
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
בעלה נמצא ב<i>
תרדמת ב-15 השנים האחרונות. </i>

189
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
<i> יום אחד הוא התעורר
והתחיל לבהות במאוורר. </i>

190
00:28:18,200 --> 00:28:22,300
<i> מאותו יום הוא לא
לראות כל דבר אחר.  </i>

191
00:28:22,600 --> 00:28:24,300
<i> הוא מסתכל רק אל האוהד
ונרדם בלילה. </i>

192
00:28:24,800 --> 00:28:27,900
<i> עם ההתעוררות, הוא חוזר בוהה בו. </i>

193
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
<i> הוא לא אומר כלום. </i>

194
00:28:30,000 --> 00:28:32,100
<i> במשך 15 שנים. </i>

195
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
<i> אפילו הרופאים איבדו כל תקווה. </i>

196
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
<i> זה אוהד אוריינט דגם ישן. </i>

197
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
<i> זה אף פעם לא מפסיק. </i>

198
00:28:41,600 --> 00:28:45,700
<i> דודה חושבת, זה מחזיק אותו בחיים. </i>

199
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
<i> יום אחד, היה
הפסקת חשמל. </i>

200
00:28:49,900 --> 00:28:52,400
<i> המאוורר נעצר
והדופק שלו הואט. </i>

201
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
<i> למרבה המזל, החשמל חזר. </i>

202
00:28:59,800 --> 00:29:02,900
<i> מאז שדודה התקינה גנרטור. </i>

203
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
בעלה ממשיך <i>
לבהות במאוורר. </i>

204
00:29:07,700 --> 00:29:09,300
<i>ושלי נתקע עם הטלפון שלו. </i>

205
00:29:09,500 --> 00:29:10,900
<i> כאילו שום דבר אחר לא קיים. </i>

206
00:29:12,900 --> 00:29:14,500
<i> זה עשוי להיות נכון,
אין באמת שום דבר אחר. </i>

207
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
בשביל מה אנחנו חיים?

208
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
<i> אילה היקרה,
בעלך נשמע כמו גבר עסוק. </I>

209
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
<i> החיים עמוסים מאוד בימים אלה. </i>

210
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
<i> יש יותר מדי אנשים, </ i>

211
00:29:39,400 --> 00:29:41,700
<i> וכולם רוצים
מה שיש לאחר. </i>

212
00:29:43,600 --> 00:29:47,200
<i> לפני שנים, יכולת למצוא מקום
לשבת ברכבת מדי פעם, </ i>

213
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
<i> אבל בימים אלה, זה קשה. </i>

214
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
<i> אם מר דשפנדה יתעורר עכשיו, </ i>

215
00:29:51,800 --> 00:29:55,500
<i> הוא יראה את ההבדל וכנראה
תחזור למאוורר התקרה שלו. </i>

216
00:29:57,900 --> 00:30:01,000
<i> כשאשתי מתה,
היא קיבלה מיטת קבורה אופקית. </i>

217
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
<i> ניסיתי לקנות עבור מיטת קבורה
את עצמי לפני כמה ימים, </i>

218
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
<i> ומה שהם הציעו לי היה אנכי. </i>

219
00:30:08,000 --> 00:30:10,300
<i> ביליתי את כל חיי בעמידה ברכבות ובאוטובוסים, </ i>

220
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
<i> עכשיו אני אפילו אצטרך לעמוד כשאני אמות! . </i>

221
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
<i> למה אתה לא
יש עוד ילד? </i>

222
00:30:19,600 --> 00:30:22,700
<i> לפעמים יש ילד
יכול לעזור לנישואין. </i>

223
00:30:43,300 --> 00:30:44,500
ראג'יב?

224
00:30:45,300 --> 00:30:46,600
מה אתה אומר?

225
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
זה יפה.

226
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
שכחת?

227
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
ראג'יב, לבשתי את זה
בירח הדבש שלנו.

228
00:30:58,400 --> 00:31:02,500
היום חשבתי לנסות,
אם היה צורך בשינויים.

229
00:31:02,900 --> 00:31:05,900
אבל זה מאוד מתאים לי,

230
00:31:06,100 --> 00:31:07,300
- נכון?
כן.

231
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
זה קצת רחב.

232
00:31:09,200 --> 00:31:10,300
כן...

233
00:31:15,600 --> 00:31:19,500
בירח הדבש שלנו, לא ידענו
ישבי יולד.

234
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
לא ידענו זמן מה.

235
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
חודשיים!

236
00:31:40,300 --> 00:31:43,100
לא היה לנו הרבה
בזמנו.

237
00:31:47,900 --> 00:31:50,600
כשהיא נולדה,
המזל חייך אלינו.

238
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
הכל כל כך יקר היום,
מזל לא מספיק.

239
00:31:55,300 --> 00:31:57,700
למה אתה שולח לי
כרובית כל יום?

240
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
קניתם מניה?

241
00:32:11,800 --> 00:32:12,700
ראג'יב.

242
00:32:14,600 --> 00:32:17,900
ומה אם ישבי היה א
אח או אחות קטנים?

243
00:32:18,100 --> 00:32:19,700
היה לך אחד.

244
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
ו...

245
00:32:26,600 --> 00:32:30,900
אל תשלח לי כרובית כל יום,
זה נותן לי גז.

246
00:33:29,700 --> 00:33:32,000
מכוניות, אוטובוסים, מטוסים:

247
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
כולנו לכודים במומבאי.

248
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
הכביש הזה הוא פקק
מהבוקר.

249
00:33:38,700 --> 00:33:41,800
אתה רואה את המגדל הזה?

250
00:33:42,700 --> 00:33:45,800
אישה קפצה משם הבוקר
עם הילדה הקטנה שלה.

251
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
היא קפצה עם בתה?

252
00:33:53,900 --> 00:33:55,200
מה היה שמה?

253
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
אני לא יודע.
אני לא יודע.

254
00:34:02,900 --> 00:34:05,200
בטח כמה בעיות ביתיות.

255
00:34:06,300 --> 00:34:08,700
אתה מכיר מישהו
מי גר שם

256
00:34:11,100 --> 00:34:12,500
האם היא שרדה?

257
00:35:37,800 --> 00:35:38,900
<i> שלום. </i>

258
00:35:39,500 --> 00:35:41,600
<i> הבוקר
בעלי הלך למשרד ... </ i>

259
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
שלום, אדוני.
מה שלומך?

260
00:35:45,300 --> 00:35:46,600
אני עסוק.

261
00:35:48,100 --> 00:35:49,700
והאימונים שלי?

262
00:35:49,900 --> 00:35:53,000
זה שעת צהריים.
בדוק שוב מאוחר יותר.

263
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
אמרו לי לא לצפות לכלום
ממך.

264
00:36:10,000 --> 00:36:12,900
אני אסלם שייח.
אני יתום.

265
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
נתתי לעצמי את השם הזה.

266
00:36:17,300 --> 00:36:19,900
כל מה שאני יודע
לימדתי את עצמי.

267
00:36:20,100 --> 00:36:22,700
ואני גם אלמד את זה בעצמי.
סיימתי. תודה רבה.

268
00:36:24,900 --> 00:36:25,800
לְהַקְשִׁיב.

269
00:36:28,200 --> 00:36:29,300
בוא הנה.

270
00:36:38,300 --> 00:36:39,600
לך לשולחן שלי.

271
00:36:39,900 --> 00:36:42,700
יש תיקי תביעות
של מגזר אחמדאבאד.

272
00:36:42,900 --> 00:36:44,100
חשב את הסכומים

273
00:36:44,300 --> 00:36:46,600
ולשלוח אותו למחלקת חשבונות.

274
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
תודה רבה.

275
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
תודה רבה.

276
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
אני מיד אחזור.

277
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
לא, אל תחזור, לך לעבודה.

278
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
כן אדוני, תודה רבה.

279
00:37:04,200 --> 00:37:07,700
<i> הבוקר בעלי הלך למשרד
ובית ספר ישבי. </i>

280
00:37:07,900 --> 00:37:11,000
<i> הקשבתי לחדשות ברדיו. </i>

281
00:37:12,000 --> 00:37:14,600
<i>במות אחי,
כולם אמרו: </i>

282
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
<i> הוא היה צריך להיות אמיץ. </i>

283
00:37:17,200 --> 00:37:19,500
<i> הוא נכשל בבחינות שלו, אז מה? </i>

284
00:37:20,300 --> 00:37:21,700
<i> הוא היה צריך להיות אמיץ. </i>

285
00:37:23,100 --> 00:37:24,800
<i> מה האישה הזו אולי חשבה? </i>

286
00:37:27,600 --> 00:37:29,700
<i> אולי היא הסירה את התכשיטים שלה בלילה... </ i>

287
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
<i> צמידים, עגילים, </ i>

288
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
<i> שרשרת חתונה ... </ i>

289
00:37:36,300 --> 00:37:38,500
<i> מה הבת שלה אולי שאלה? </i>

290
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
אמא?

291
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
<i> זה בטח היה קשה
מגיע עד הגג. </i>

292
00:37:52,300 --> 00:37:55,200
<i> צריך הרבה אומץ כדי לקפוץ? </i>

293
00:38:02,300 --> 00:38:04,500
<i> אילה היקרה, בבקשה אל
להגיד את זה ככה. </i>

294
00:38:04,700 --> 00:38:07,500
<i> דברים לעולם אינם גרועים כפי שהם נראים. </i>

295
00:38:07,700 --> 00:38:10,800
<i> יום אחד הייתי על הרכבת
בדרכי לעבודה, </ i>

296
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
<i> ואז פתאום הרגשתי משהו. </i>

297
00:38:14,600 --> 00:38:15,900
<i> מישהו נוגע בי ... </ i>

298
00:38:16,600 --> 00:38:17,900
<i> שם למטה... </ i>

299
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
אתה צוחק?

300
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
כן, דודה.

301
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
חשבתי על בדיחה.

302
00:39:12,100 --> 00:39:13,700
לְסַפֵּר!

303
00:39:13,900 --> 00:39:15,000
שכחתי.

304
00:39:15,200 --> 00:39:16,700
- שכחת?
כן.

305
00:39:17,300 --> 00:39:19,600
משרים חמישה שקדים כל לילה.

306
00:39:19,800 --> 00:39:21,800
ואוכלים אותם בבוקר.

307
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
זה מחזק את הזיכרון.

308
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
ציין.

309
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
מה שלומך?

310
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
- אתה הולך לתחנה?
כן.

311
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
אני יורד בתחנה המרכזית
בומביי.

312
00:39:40,000 --> 00:39:42,300
אני גר בדונגרי.

313
00:39:42,500 --> 00:39:43,400
ואתה?

314
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
בבנדרה.

315
00:39:53,100 --> 00:39:55,200
אם לא אכפת לך
אני יכול לשאול אותך שאלה?

316
00:39:56,100 --> 00:39:57,000
כֵּן.

317
00:40:00,600 --> 00:40:02,700
במשרד אמרו ש...

318
00:40:08,000 --> 00:40:10,700
בעטת בחתול תוך כדי הליכה.

319
00:40:13,500 --> 00:40:17,400
החתול נכנס מתחת לאוטובוס, ואתה המשכת
הליכה. אפילו לא הסתכל אחורה.

320
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
האם זה נכון?

321
00:40:22,300 --> 00:40:24,900
זה לא היה חתול.
זה היה למעשה עיוור.

322
00:40:25,100 --> 00:40:26,300
הוא שאל אותי לכיוון,

323
00:40:26,500 --> 00:40:29,300
אז דחפתי אותו מתחת לאוטובוס.

324
00:40:37,700 --> 00:40:39,100
אז... כדאי להיזהר.

325
00:40:42,500 --> 00:40:43,600
תודה לך.

326
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
תן לי סיגריה.

327
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
אני אשלם מאוחר יותר.

328
00:40:55,100 --> 00:40:56,600
זו הייתה בדיחה, נכון?

329
00:40:58,300 --> 00:41:01,100
תמיד גרת בבנדרה?

330
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
כן, תמיד.

331
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
זזתי ללא הרף.

332
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
בהתחלה הייתי בכביש מוחמד עלי.

333
00:41:11,900 --> 00:41:15,000
ואז נסעתי לדובאי,
ואז בסעודיה.

334
00:41:16,100 --> 00:41:18,300
נסעתי בין סעודיה לבין
כאן הרבה פעמים בין לבין.

335
00:41:18,500 --> 00:41:22,200
אבל אחרי שפגשתי את מהרוניסה,
נשארתי.

336
00:41:24,300 --> 00:41:25,800
חתכתי כאן ירקות

337
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
ואני מבשלת כשאני חוזרת הביתה.

338
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
איפה למדת לעשות את זה?

339
00:41:32,300 --> 00:41:34,200
עבדתי בבית מלון בסעודיה.

340
00:41:34,900 --> 00:41:36,100
בבית מלון?

341
00:41:36,300 --> 00:41:39,800
מטבח, שירות חדרים,
הנהלת חשבונות...

342
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
הכל באחד.

343
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
משעמם שם.

344
00:41:45,700 --> 00:41:49,500
אין בידור,
עבודה--תפילה, תפילה--עבודה...

345
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
כאן יש לי זמן פנוי.

346
00:41:52,700 --> 00:41:58,200
אני מבשלת למהרוניסה,
אנחנו אוכלים כשהיא חוזרת הביתה.

347
00:41:58,900 --> 00:42:01,700
- ואז אנחנו לפעמים יוצאים לטייל.
- טוב מאוד.

348
00:42:05,800 --> 00:42:07,600
אני אוהב אותה יותר מהכל.

349
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
מה אתה עושה בערב?

350
00:42:14,900 --> 00:42:18,400
אני צופה בטלוויזיה לפעמים.

351
00:42:27,300 --> 00:42:28,900
למה שלא תבוא איתי?

352
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
- איפה?
הבית שלי.

353
00:42:34,000 --> 00:42:35,900
אני אכין לך "פסנדה".

354
00:42:36,100 --> 00:42:38,200
- מה?
- "פסנדה".

355
00:42:38,400 --> 00:42:41,700
- מה זה?
- מנה עשויה עם כבש.

356
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
אתה חותך את זה ככה.

357
00:42:45,100 --> 00:42:47,000
- מהכבש?
כן.

358
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
המומחיות שלי.

359
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
אני אבוא.

360
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
עכשיו.
- ממש עכשיו?

361
00:42:52,700 --> 00:42:53,800
כן, בבקשה!

362
00:42:55,300 --> 00:42:59,800
לא, יש לי עבודה, בפעם אחרת.

363
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
בפעם הבאה, מבטיחה?

364
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
אני אחכה.

365
00:43:06,200 --> 00:43:07,400
בפעם הבאה.

366
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
- נתראה בקרוב.
- להתראות.

367
00:43:55,500 --> 00:43:58,600
<i> שלום.
בעלי חזר הביתה מאוחר אתמול. </I>

368
00:43:59,100 --> 00:44:01,200
<i> הוא חזר לעבודה
לאחר שיחה. </i>

369
00:44:01,500 --> 00:44:03,100
<i> ישבי הלך לישון גם כן. </i>

370
00:44:03,900 --> 00:44:07,800
<i> אחרי נישואיי, הבאתי כמה דברים
מהבית בלי ליידע את אמא. </i>

371
00:44:08,700 --> 00:44:11,200
<i> מצאתי יומן ישן. </i>

372
00:44:12,100 --> 00:44:14,000
<i> הוא מכיל מתכונים
על ידי סבתא שלי. </i>

373
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
<i> מצאתי אחד. </i>

374
00:44:16,200 --> 00:44:17,500
<i> זו העונה הנכונה. </i>

375
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
<i> אני חושב שתאהב את זה. </i>

376
00:44:22,500 --> 00:44:23,700
מעולה!

377
00:44:24,300 --> 00:44:25,500
מה שלומך?

378
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
אני יכול לשבת?

379
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
אָנָא.

380
00:44:29,800 --> 00:44:30,600
תודה לך.

381
00:44:37,900 --> 00:44:40,200
רוצים לטעום?

382
00:44:41,100 --> 00:44:42,200
אתה בטוח?

383
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
כֵּן.

384
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
מה קרה?

385
00:45:10,300 --> 00:45:11,700
איפה משיגים את הארוחה הזו?

386
00:45:12,500 --> 00:45:16,600
ממסעדה ליד הבית שלי.

387
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
מַדוּעַ?

388
00:45:19,900 --> 00:45:21,000
זה טעים.

389
00:45:22,000 --> 00:45:24,900
הזמינו לי ארוחה.

390
00:45:25,900 --> 00:45:27,200
הם ייסגרו בקרוב.

391
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
עם אוכל כל כך טעים?

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,900
אין ערך לכישרון
במדינה הזו.

393
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
אתה צודק, אדוני.

394
00:45:39,900 --> 00:45:41,500
זה חייב להיות קסם
בידיים.

395
00:45:41,700 --> 00:45:45,200
כל אחד יכול לבשל,
אבל חייב להיות קסם.

396
00:45:59,200 --> 00:46:03,300
<i> אילה היקרה,
המתכון של סבתא שלך היה טוב מאוד. </i>

397
00:46:03,900 --> 00:46:06,500
<i> אפילו יותר טוב מהמנה האהובה עליי,
חציל. </i>

398
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
<i> אתמול, גם אני
מצא משהו. </i>

399
00:46:10,300 --> 00:46:13,400
<i> פליטות ישנות
אשתי הקליטה. </i>

400
00:46:14,700 --> 00:46:18,100
כנראה היית <i>
עוד לא נולד אז. </i>

401
00:46:25,500 --> 00:46:27,100
<i> אשתי אהבה אותם. </i>

402
00:46:27,700 --> 00:46:30,200
<i> רציתי לצפות,
מי יודע למה. </i>

403
00:46:30,900 --> 00:46:32,700
<i> צפיתי במשך שעות. </i>

404
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
<i> פרק אחר פרק. </i>

405
00:46:39,300 --> 00:46:41,600
<i> לאחר בילוי הלילה </ i>

406
00:46:41,900 --> 00:46:44,600
<i> הבנתי מה אני מחפש. </i>

407
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
<i> כל יום ראשון
בזמן שהיא צפתה, </i>

408
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
<i> עמדתי בחוץ,
לתקן את האופניים שלי או לעשן. </i>

409
00:46:51,700 --> 00:46:54,500
<i> העפתי אליו מבט
מעת לעת. </i>

410
00:46:55,400 --> 00:46:58,600
<i> וראיתי את ההשתקפות שלו על המסך, </ i>

411
00:46:58,800 --> 00:47:02,900
<i> עדיין צוחק מהבדיחות ... </ i>

412
00:47:03,100 --> 00:47:05,800
<i> היא ידעה בעל פה. </i>

413
00:47:09,200 --> 00:47:12,900
<i> לו רק הייתי ממשיך
להסתכל על השעה ... </ i>

414
00:47:22,800 --> 00:47:25,500
העברתי
כל צווי התשלום.

415
00:47:30,100 --> 00:47:32,200
תפוח ובננה בשבילך.

416
00:47:34,700 --> 00:47:35,600
לְהַמשִׁיך.

417
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
לא, אדוני.

418
00:47:37,700 --> 00:47:38,900
אני מתעקש.

419
00:47:41,100 --> 00:47:42,000
בְּסֵדֶר.

420
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
מה זה?

421
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
עלה.

422
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
אפשר קצת מים,
בבקשה?

423
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
ואז, נכון?

424
00:48:08,100 --> 00:48:09,200
אני אוהב את זה.

425
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
תודה לך.

426
00:48:17,500 --> 00:48:20,800
היום, אנחנו כבר לא שולחים
אותיות. בתור מיילים.

427
00:48:21,300 --> 00:48:22,400
עוד מכתבים?

428
00:48:25,100 --> 00:48:26,600
זה עידן המיילים.

429
00:48:32,700 --> 00:48:33,900
<i> שלום. </i>

430
00:48:34,100 --> 00:48:37,000
אמא שלי אוהבת <i>
סדרות ישנות. </i>

431
00:48:37,500 --> 00:48:40,600
קטן <i>, צפיתי
במשך שעות. </i>

432
00:48:41,600 --> 00:48:43,400
<i> רציתי להגיד לך משהו. </i>

433
00:48:44,000 --> 00:48:46,800
<i> כל עשן סיגריה,
זה 5 דקות מהחיים ופחות. </i>

434
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
<i> לאבי יש סרטן ריאות. </i>

435
00:48:49,300 --> 00:48:54,400
<i> כאשר גם הוא סובל,
הוא אמר שהוא יצטרך לעשן יותר </i>

436
00:48:54,600 --> 00:48:56,900
<i> בשביל לא
להתמודד עם הכאב הזה. </i>

437
00:48:57,900 --> 00:48:59,200
<i> אל תאשים אותי. </i>

438
00:49:48,800 --> 00:49:50,100
כן, דודה?

439
00:49:50,500 --> 00:49:52,100
יש לך את הגזר שלי?

440
00:49:52,300 --> 00:49:54,500
הם שם.

441
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
כָּאן!

442
00:49:59,100 --> 00:50:01,200
הם עולים רק 10 רופי.

443
00:50:01,900 --> 00:50:03,200
מה לקחת אחר?

444
00:50:05,000 --> 00:50:06,800
כרגיל.

445
00:50:09,000 --> 00:50:13,900
<i> איזה אוכל אחר אתה יכול לבשל
חציל מבוסס? </i>

446
00:50:14,200 --> 00:50:18,200
<i> יכול לטגן אותם, למלא אותם,
לאפות ... </ i>

447
00:51:19,000 --> 00:51:20,900
זה בעקבות טיפול חדש.

448
00:51:21,200 --> 00:51:25,100
זה עוזר,
אבל הוא ישן כל היום.

449
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
אִמָא? איפה הטלוויזיה?

450
00:51:32,600 --> 00:51:35,300
יש כרגע יותר פליטות טובות
בימינו.

451
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
אתה צריך כסף?

452
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
זה יוצא החוצה.

453
00:51:46,200 --> 00:51:48,900
טיפול זה יקר מאוד.

454
00:51:49,100 --> 00:51:53,400
זה בסדר, הבנתי.

455
00:51:53,900 --> 00:51:57,000
אבל איך?
איפה אתה מוצא את הכסף?

456
00:52:02,100 --> 00:52:05,800
אם הבן שלי היה שם,
לא אצטרך להתחנן.

457
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
אני אדבר עם ראג'יב.

458
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
זה לא הולך.

459
00:52:17,800 --> 00:52:21,100
אני מבקש 5000.

460
00:52:21,800 --> 00:52:23,000
זו המשפחה של הכלה.

461
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
מה היה האוויר
לבקש את כל הכסף הזה?

462
00:52:27,800 --> 00:52:31,200
אתה יכול לשלם לאט לאט.

463
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
לא.

464
00:52:33,800 --> 00:52:35,700
יש לי כסף.

465
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
הבנתי.

466
00:52:47,900 --> 00:52:49,100
ובכן, בסדר.

467
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
אבל אל תספר לאביך.

468
00:52:52,600 --> 00:52:55,100
ה-5000 אמור להספיק

469
00:52:55,800 --> 00:52:57,300
לחודש זה.

470
00:52:58,300 --> 00:53:00,500
בחודש הבא
אחרת יימצא.

471
00:53:08,500 --> 00:53:09,700
אתה רוצה לראות את זה?

472
00:53:10,600 --> 00:53:11,300
אני מתעורר?

473
00:53:13,500 --> 00:53:15,200
השעה מאוחרת, אנחנו חייבים לחזור.

474
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
בְּסֵדֶר.

475
00:54:07,200 --> 00:54:08,500
<i> אילה היקרה, </ i>

476
00:54:08,700 --> 00:54:11,100
אתה לא תאמין ל<i>
מה קרה לי אתמול </i>

477
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
<i> בערב, בדרכי לתחנה
עם שייח, </i>

478
00:54:16,600 --> 00:54:18,500
<i> עמיתי, </ i>

479
00:54:19,300 --> 00:54:22,300
<i> הדחף לקח אותי
להסתכל על ציורים של אמן. </i>

480
00:54:22,800 --> 00:54:25,300
<i> כולם זהים. </i>

481
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
<i> אבל אם תסתכל מקרוב, </ i>

482
00:54:29,000 --> 00:54:32,600
<i> נציין שכל אחד
שונה במקצת. </i>

483
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
הנה <i> מכונית ועוד
שם אדם שחולם באוטובוס. </i>

484
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
<i> או כלב שחוצה את הרחוב. </i>

485
00:54:39,200 --> 00:54:41,800
<i> מה משך את תשומת ליבו של הצייר. </i>

486
00:54:42,300 --> 00:54:43,900
<i> ועל אחד מהם, </ i>

487
00:54:44,300 --> 00:54:45,700
<i> ראיתי. </i>

488
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
<i> לפחות אני חושב שזה אני. </i>

489
00:54:50,800 --> 00:54:53,300
<i> ואז הצעתי
"ריקשה". </i>

490
00:54:55,000 --> 00:54:57,700
<i> בתים של חברי ילדות </ i>

491
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
<i> כולם נעלמו. </i>

492
00:54:59,200 --> 00:55:00,900
<i> גם בית הספר הישן שלי. </i>

493
00:55:03,000 --> 00:55:05,100
<i> אבל כמה דברים נשארו. </i>

494
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
<i> פוסט ישן, </ i>

495
00:55:08,600 --> 00:55:10,400
<i> ובית החולים שבו נולדתי </ i>

496
00:55:10,600 --> 00:55:13,700
<i> ובמקום שבו ההורים שלי מתים,
ואת אשתי. </i>

497
00:55:17,800 --> 00:55:21,800
<i> אני חושב שאנחנו שוכחים דברים
אם אין מי שיספר להם. </i>

498
00:55:22,000 --> 00:55:23,700
סליחה, אדוני?

499
00:55:23,900 --> 00:55:26,100
- מה?
- אמרת לי?

500
00:55:27,100 --> 00:55:27,800
לא.

501
00:55:43,400 --> 00:55:44,700
במה אתה משחק?

502
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
ב-Blind Man's Bluff.

503
00:55:51,400 --> 00:55:54,300
אתה יודע מה שיחקתי בגילך?
- מה?

504
00:55:56,700 --> 00:55:58,400
בוא נסיר אותו קודם.

505
00:55:58,600 --> 00:56:00,100
אני כן?

506
00:56:01,000 --> 00:56:02,400
הבנתי.

507
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
שיחקנו בבית.

508
00:56:13,200 --> 00:56:14,800
זה היה התינוק.

509
00:56:15,300 --> 00:56:16,900
אני הייתי האבא.

510
00:56:17,200 --> 00:56:22,100
והדוד שלך היה האם, האישה.

511
00:57:14,900 --> 00:57:16,100
<i> שלום. </i>

512
00:57:17,000 --> 00:57:18,700
<i> אני רוצה לומר לך משהו. </i>

513
00:57:18,900 --> 00:57:21,100
<i> אני חושב שבעלי מנהל רומן. </i>

514
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
בהתחלה חשבתי <i> להתעמת. </i>

515
00:57:23,400 --> 00:57:25,500
<i> אבל לא היה לי האומץ. </i>

516
00:57:25,700 --> 00:57:27,500
<i> לאן אלך? </i>

517
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
<i> יש מקום אחד ... </ i>

518
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
<i> הבת שלי למדה בבהוטן,
כולם שמחים. </i>

519
00:57:35,100 --> 00:57:38,700
אין להם <i> תמ"ג
אלא אושר לאומי גס. </i>

520
00:57:42,700 --> 00:57:45,100
<i> האם זה לא יהיה נפלא
לקבל את זה כאן? </i>

521
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
מאדאם.

522
00:58:52,000 --> 00:58:56,700
<i> אם אבוא איתך לבהוטן? </i>

523
00:58:59,800 --> 00:59:02,300
אתה נראה מוסח.

524
00:59:04,700 --> 00:59:07,500
- עשיתי טעות?
- לא.

525
00:59:13,100 --> 00:59:14,500
תגיד לי, שייח...

526
00:59:15,200 --> 00:59:16,100
כן?

527
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
- היית פעם בבהוטן?
- בהוטן?

528
00:59:22,500 --> 00:59:26,800
חשבתי... במקום נאסיק,
יכולתי לעבור לשם.

529
00:59:28,200 --> 00:59:31,800
הייתי בסעודיה.
בהוטן, גם זה בסדר.

530
00:59:32,000 --> 00:59:36,800
יש לזה יתרונות:
1 רופי זה 5 שם.

531
00:59:37,800 --> 00:59:39,500
שווה ללכת לשם.

532
00:59:42,100 --> 00:59:45,500
אמא שלי אמרה... היא תמיד אומרת:

533
00:59:46,000 --> 00:59:49,300
"הרכבת הלא נכונה
יכול לקחת אותך לתחנה הנכונה. "

534
00:59:51,700 --> 00:59:53,100
אמא שלך?

535
00:59:57,800 --> 00:59:59,500
אמרת לי שאתה יתום.

536
00:59:59,700 --> 01:00:01,100
זה נכון,

537
01:00:01,300 --> 01:00:03,600
אבל כשאני אומר:
"אמא שלי תמיד אומרת..."

538
01:00:03,800 --> 01:00:07,100
אנשים לוקחים אותי ברצינות.
זה מרגיש טוב.

539
01:00:14,700 --> 01:00:15,600
זה נכון.

540
01:00:27,400 --> 01:00:30,300
אתה מאזין לרדיו <i> בהוטן ... </ i>

541
01:01:03,200 --> 01:01:05,700
<i> איך יכולנו ללכת ביחד
בהוטן? </i>

542
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
<i> אני אפילו לא יודע את שמך. </i>

543
01:01:21,000 --> 01:01:22,300
מה שלומך?

544
01:01:31,100 --> 01:01:32,600
בננה ותפוח.

545
01:01:35,000 --> 01:01:36,400
נסה את זה.

546
01:01:39,900 --> 01:01:42,500
אתה זוהר היום.

547
01:01:42,700 --> 01:01:44,600
אם הוא בא?

548
01:01:48,200 --> 01:01:50,700
הפסדת 10 שנים.

549
01:01:59,600 --> 01:02:05,900
אמא שלך אמרה שהרכבת הלא נכונה
יכול לקחת אותך לתחנה הנכונה...

550
01:02:07,700 --> 01:02:09,700
- אמא שלי תמיד צודקת.
- אז?

551
01:02:10,400 --> 01:02:11,600
אני אוהב את זה.

552
01:02:12,400 --> 01:02:13,600
מגוון.

553
01:02:13,800 --> 01:02:15,100
מגוון, אדוני.

554
01:02:29,600 --> 01:02:30,900
דוֹדָה!

555
01:02:35,600 --> 01:02:37,100
מה הוא עושה?

556
01:02:40,800 --> 01:02:43,400
האם יש לך את הקסטה של הסרט הזה,
"סאג'אן"?

557
01:02:43,600 --> 01:02:46,100
אז למה?

558
01:02:47,400 --> 01:02:49,700
השירים היו טובים, נכון?

559
01:02:51,000 --> 01:02:52,100
לא רע.

560
01:02:55,700 --> 01:02:57,300
אנחנו יכולים לשמוע את זה?

561
01:02:58,200 --> 01:02:59,300
עַכשָׁיו?

562
01:03:01,000 --> 01:03:01,900
כֵּן.

563
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
אתה יכול לשים את זה?

564
01:03:05,400 --> 01:03:06,800
שמתי את זה.

565
01:04:12,400 --> 01:04:13,500
<i> שלום, </ i>

566
01:04:14,300 --> 01:04:19,100
<i> אתמול דודה הניחה את הקסטה
הסרט "סאג'אן". צירוף מקרים מצחיק. </I>

567
01:04:20,000 --> 01:04:22,800
<i> היא מקליטה
מכל הסרטים ההודיים, </ i>

568
01:04:23,000 --> 01:04:25,700
<i> אך ללא תקליטור או MP3. </i>

569
01:04:26,300 --> 01:04:29,200
<i> זה מחזיק את התעשייה בחיים
לבד! </i>

570
01:04:29,900 --> 01:04:34,400
<i> חציתי
כמה שורות ממכתב זה ... </ i>

571
01:04:36,400 --> 01:04:39,200
זה מוזר <i>
להמשיך לכתוב, נכון? </i>

572
01:04:39,800 --> 01:04:43,200
<i> יכול לכתוב הכל במכתב,
זה קל. </i>

573
01:04:44,200 --> 01:04:47,900
<i> אבל מה שמחקתי,
אני חייב להגיד לך בפנים. </i>

574
01:04:49,200 --> 01:04:51,800
<i> הגיע הזמן שניפגש. </i>

575
01:04:53,100 --> 01:04:57,000
<i> האם אתה מכיר את הקפה קולר
במאטונגה? </i>

576
01:04:57,900 --> 01:05:00,400
נראה שהם <i>
"kheema pao" טוב מאוד, </i>

577
01:05:01,200 --> 01:05:02,300
<i> המנה האהובה עליי. </i>

578
01:05:02,600 --> 01:05:05,400
<i> מה אתה אומר על פגישה
מחר ב13 בבוקר? </i>

579
01:06:01,100 --> 01:06:02,300
מר סאג'אן...

580
01:06:03,200 --> 01:06:04,000
מה?

581
01:06:04,200 --> 01:06:05,800
הבוס רוצה לראות אותך.

582
01:06:06,600 --> 01:06:09,700
כן, אני אלך אחרי ארוחת הצהריים.
- זה דחוף.

583
01:06:11,300 --> 01:06:12,400
אני בא.

584
01:06:28,600 --> 01:06:29,500
אני יכול להיכנס?

585
01:06:47,200 --> 01:06:50,200
בדיוק הייתה לי פגישה
עם הנהלת חשבונות.

586
01:06:50,700 --> 01:06:53,600
מעולם לא הייתי
כל כך נבוך בחיי.

587
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
אתה יודע מה הם אמרו?

588
01:06:57,900 --> 01:07:02,300
זה כאילו השירות שלנו
טענות לא היו קיימות.

589
01:07:05,100 --> 01:07:07,000
כל פקודות התשלום שגויות!

590
01:07:07,200 --> 01:07:10,100
ראשי התיבות של שייח נמצאים בכל מקום.

591
01:07:11,400 --> 01:07:14,200
הרעיון שאעזוב
להחליף אותך!

592
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
האם כדאי לבדוק את כל זה.

593
01:07:21,100 --> 01:07:23,400
לבלות את הלילה במידת הצורך,
אבל תקן אותי את זה

594
01:07:24,500 --> 01:07:27,200
במקרה שלך, שייח,
מחוץ לטווח הראייה שלי.

595
01:07:27,400 --> 01:07:29,100
זו אשמתי, אדוני.

596
01:07:30,200 --> 01:07:32,600
זה אני מי
צווי תשלום.

597
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
הוא רשם ראשי תיבות
כי אנחנו עובדים ביחד.

598
01:07:36,700 --> 01:07:38,200
זו אשמתי.

599
01:07:38,500 --> 01:07:40,800
פרננדס,
אתה לא צריך להגן על זה.

600
01:07:41,100 --> 01:07:42,800
אני לא מגן על אף אחד, אדוני.

601
01:07:45,700 --> 01:07:47,600
35 שנות שירות,

602
01:07:48,000 --> 01:07:50,300
ומעולם לא עשית
הטעות הכי קטנה.

603
01:07:51,400 --> 01:07:54,100
זה לא הטיפוס שלי
להגן על מישהו.

604
01:07:56,700 --> 01:07:58,100
בכל מקרה,

605
01:07:59,700 --> 01:08:02,000
אני דואג להנהלת חשבונות.

606
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
בסדר, אדוני.

607
01:08:08,300 --> 01:08:09,800
דבר אחרון.

608
01:08:10,900 --> 01:08:13,200
למה הקבצים האלה
יש להם ריח של ירקות?

609
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
בצל, תפוחי אדמה, אפילו שום!

610
01:08:18,100 --> 01:08:18,900
בֶּאֱמֶת?

611
01:08:19,100 --> 01:08:21,000
תְחוּשָׁה!

612
01:08:23,500 --> 01:08:24,800
אני לא יודע.

613
01:08:46,800 --> 01:08:48,600
סליחה, אדוני.

614
01:08:52,900 --> 01:08:53,800
תודה לך.
הצלת אותי.

615
01:08:54,100 --> 01:08:57,600
לא לחתוך אף פעם
הירקות המציקים האלה על תיקיות.

616
01:08:58,900 --> 01:09:00,000
סְלִיחָה.

617
01:09:03,200 --> 01:09:06,600
שמתי שקית ניילון,
בפעם הבאה.

618
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
בסדר, בלי ירקות. שׁוּם דָבָר. סְלִיחָה.

619
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
זה לא החשבונות
מסעדה קטנה עלובה!

620
01:09:19,300 --> 01:09:21,300
החשבונות הציבוריים האלה!

621
01:09:27,300 --> 01:09:29,500
אם אתה לא עושה את זה, לך!

622
01:09:30,400 --> 01:09:31,600
מִן?

623
01:09:31,900 --> 01:09:32,900
לֹא.

624
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
אתה מלמד אותי הכל.

625
01:09:36,900 --> 01:09:39,400
אני מצטער,
אבל אתה מלמד אותי הכל.

626
01:09:43,900 --> 01:09:46,500
אמא שלך אמרה לך
לעשות תארים מזויפים

627
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
להשיג עבודה?

628
01:09:51,000 --> 01:09:53,400
זה בטח טעה...

629
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
איזה מין אדם אתה?

630
01:10:05,600 --> 01:10:08,800
ואם אתה חוזר הביתה לארוחת צהריים?

631
01:10:09,500 --> 01:10:11,300
הכנתי "פסנדה".

632
01:10:19,400 --> 01:10:21,800
מדהים! מר שייח.

633
01:10:23,800 --> 01:10:25,300
מדהים...

634
01:10:29,800 --> 01:10:31,200
"פסנדה" הוא אמר.

635
01:10:35,500 --> 01:10:37,300
אתה בא, לא?

636
01:10:39,700 --> 01:10:41,500
- קח--אין.
- לא.

637
01:10:43,300 --> 01:10:44,400
זה טוב מאוד.

638
01:10:44,600 --> 01:10:46,200
זה המתכון שלי.

639
01:10:46,400 --> 01:10:47,700
אבי הזהיר אותי:

640
01:10:47,900 --> 01:10:50,500
"אל תתחתן עם הבחור הזה,
זה יכשור אותך לכיריים. "

641
01:10:50,700 --> 01:10:52,900
אביו הוא אדם מסוכן מאוד.

642
01:10:53,100 --> 01:10:57,900
הוא לא חייך
מאז המונדיאל 1984.

643
01:10:58,100 --> 01:11:00,600
או אולי רק קצת.

644
01:11:02,800 --> 01:11:04,800
עדיין מחייך.

645
01:11:09,500 --> 01:11:11,400
מה אשתך עושה?

646
01:11:11,600 --> 01:11:13,000
ששש.

647
01:11:13,600 --> 01:11:15,300
אני מצטער, היא לא ידעה.

648
01:11:15,500 --> 01:11:17,000
בְּסֵדֶר.

649
01:11:18,100 --> 01:11:21,800
אשתי מתה.

650
01:11:32,300 --> 01:11:33,800
אבל יש לי חברה.

651
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
אַתָה?

652
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
כֵּן.

653
01:11:46,600 --> 01:11:48,400
איך זה נקרא?

654
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
אילא.

655
01:12:04,900 --> 01:12:09,400
ידעתי את זה!
ארוחות, הערות...

656
01:12:09,900 --> 01:12:11,500
מתי היית נשוי?

657
01:12:11,700 --> 01:12:16,200
נישואים... נדמה לפעמים
עברו 35 שנים.

658
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
או 25 או 10, אבל אני לפעמים
מרגיש כאילו זה היה אתמול.

659
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
אתה חוזר לשניות.

660
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
זה המתכון שלי.

661
01:12:31,700 --> 01:12:33,100
אתה לא אוכל כלום בכלל.

662
01:12:37,700 --> 01:12:40,200
רציתי לשאול אותך משהו.

663
01:12:40,500 --> 01:12:42,000
לְהַמשִׁיך.

664
01:12:44,300 --> 01:12:47,400
על הנישואים שלנו...

665
01:12:50,700 --> 01:12:53,700
למעשה, אביו סירב.

666
01:12:54,800 --> 01:12:58,700
הוא אמר: "הוא יתום, קטן,
הוא פשט את העור. "

667
01:13:02,500 --> 01:13:07,000
מהרוניסה נמלט לאחר מכן.

668
01:13:10,500 --> 01:13:15,000
אבל היא רוצה את הברכה
אביו.

669
01:13:17,200 --> 01:13:18,700
אני לא אספר לאף אחד.

670
01:13:18,900 --> 01:13:20,600
לא, זה לא זה.

671
01:13:20,900 --> 01:13:23,000
הוא הסכים.

672
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
אנחנו מתחתנים.

673
01:13:31,700 --> 01:13:37,600
יהיה צבא שלם לצדו:
אחים ואחיות, דודים ודודות...

674
01:13:38,400 --> 01:13:42,000
כולם יהיו שם.

675
01:13:42,700 --> 01:13:45,600
אבל לא יהיה אף אחד בצד שלי.

676
01:13:47,700 --> 01:13:49,400
אני לבד.

677
01:13:50,400 --> 01:13:52,700
רציתי לדעת אם תרצה...

678
01:13:54,900 --> 01:13:58,900
להיות העד שלי.

679
01:14:00,600 --> 01:14:01,400
לִי?

680
01:14:02,100 --> 01:14:04,500
כֵּן. ואם גם גב' אילה תוכל לבוא.

681
01:14:09,100 --> 01:14:10,300
קוּרס.

682
01:14:13,900 --> 01:14:15,000
אנחנו נבוא.

683
01:14:18,600 --> 01:14:20,700
אבא שלו רוצה להציע לי קטנוע.

684
01:14:21,200 --> 01:14:23,000
מתנה לקידום שלי.

685
01:14:24,000 --> 01:14:25,600
אבל אני לא עוזב.

686
01:14:28,100 --> 01:14:31,400
חשבתי לסרב
פרישה מוקדמת לפנסיה.

687
01:14:33,500 --> 01:14:37,200
אני שואל את הבוס
אתה הופך לעוזר שלי.

688
01:14:37,800 --> 01:14:39,000
אז הקידום שלך...

689
01:14:42,100 --> 01:14:46,600
אלו חדשות טובות מאוד,
אדוני!

690
01:14:50,100 --> 01:14:53,200
אבל אף מילה לאבי,
אחרת אין קטנוע.

691
01:14:55,800 --> 01:14:58,700
אני אספר למהרוניסה.

692
01:16:29,200 --> 01:16:31,200
אדוני, אתה רוצה לשבת?

693
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
לִי?

694
01:16:33,000 --> 01:16:34,600
כן, תפוס את מקומי.

695
01:16:34,800 --> 01:16:35,800
לא.

696
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
בבקשה.
אני יורד אל הבא.

697
01:17:06,100 --> 01:17:07,700
פרננדס.
- כן?

698
01:17:07,900 --> 01:17:09,400
רצית לדבר איתי?

699
01:17:10,400 --> 01:17:11,400
לא.

700
01:17:12,000 --> 01:17:14,100
המזכירה שלי אמרה לי...

701
01:17:14,900 --> 01:17:17,000
זה היה לגבי צווי תשלום.

702
01:17:17,900 --> 01:17:19,300
מה זה?

703
01:17:20,200 --> 01:17:21,500
זה נפתר.

704
01:17:21,900 --> 01:17:23,500
- אתה בטוח?
כן.

705
01:17:25,500 --> 01:17:27,800
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

706
01:17:55,100 --> 01:17:56,700
רוצה לקנות?

707
01:19:43,300 --> 01:19:44,400
<i> אילה היקרה, </ i>

708
01:19:44,900 --> 01:19:47,600
<i> קיבלתי את קופסת האוכל היום
אבל זה היה ריק. </i>

709
01:19:47,900 --> 01:19:50,200
<i> זה היה ראוי. </i>

710
01:19:51,800 --> 01:19:55,500
<i> אתמול אתה לי כמה
חיכה במסעדה ... </ i>

711
01:19:56,100 --> 01:19:58,800
<i> אבל לפני כן, בבוקר, </ i>

712
01:19:59,000 --> 01:20:02,200
<i> שכחתי משהו
בחדר האמבטיה. </i>

713
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
<i> חזרתי ... </ i>

714
01:20:06,400 --> 01:20:08,200
<i> ולחדר היה אותו ריח </ i>

715
01:20:08,400 --> 01:20:10,400
<i> שסבא שלי השאיר שם </ i>

716
01:20:10,700 --> 01:20:12,300
<i> אחרי המקלחת שלו. </i>

717
01:20:15,100 --> 01:20:17,200
<i> זה היה כאילו הוא היה שם. </i>

718
01:20:18,300 --> 01:20:19,800
<i> אבל זה לא היה המקרה. </i>

719
01:20:20,100 --> 01:20:21,500
<i> זה הייתי אני. </i>

720
01:20:22,500 --> 01:20:25,200
<i> אני והריח של איש זקן. </i>

721
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
<i> אני לא יודע
כשהזדקנתי. </i>

722
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
<i> זה היה אולי הבוקר.
או לפני. </I>

723
01:20:35,500 --> 01:20:38,200
<i> ואולי אם שכחתי
משהו קודם, </i>

724
01:20:38,500 --> 01:20:40,300
<i> אז שמתי לב. </i>

725
01:20:41,300 --> 01:20:43,200
אדוני, אתה רוצה לשבת?

726
01:20:43,900 --> 01:20:44,800
לא.

727
01:20:47,900 --> 01:20:51,000
<i> החיים טלטלו אותי בעצבנות, </ i>

728
01:20:52,100 --> 01:20:55,100
<i> קדימה, אחורה ... </ i>

729
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
<i> ולפני שידעתי... </ i>

730
01:20:59,300 --> 01:21:02,400
<i> אף אחד לא קונה
פג תוקפו של כרטיס הגרלה, אילה. </i>

731
01:21:03,600 --> 01:21:06,100
<i> באתי למסעדה. </i>

732
01:21:08,300 --> 01:21:09,700
<i> ואתה היית שם, </ i>

733
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
<i> להתעסק עם הארנק שלך, </ i>

734
01:21:12,100 --> 01:21:14,000
<i> לשתות את כל המים... </ i>

735
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
רציתי לבוא <i>
לספר לך את כל זה בפנים, </ i>

736
01:21:24,900 --> 01:21:27,000
<i> אבל אני מסתכל רק עליך. </i>

737
01:21:31,500 --> 01:21:33,100
<i> היית מקסים. </i>

738
01:21:37,600 --> 01:21:38,900
<i> אתה צעיר. </i>

739
01:21:39,600 --> 01:21:41,300
<i> עדיין יש לך חלומות. </i>

740
01:21:43,300 --> 01:21:45,100
<i> בירכת אותי זמן מה. </i>

741
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
<i> ואני רוצה להודות לך. </i>

742
01:22:30,700 --> 01:22:34,300
שתי הנשים מאחור
בוא קדימה, בבקשה.

743
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
חייך, בבקשה.

744
01:22:39,600 --> 01:22:41,400
אחת, שתיים, שלוש.

745
01:22:42,300 --> 01:22:43,800
עכשיו תמונה
עם כולם!

746
01:22:44,000 --> 01:22:47,000
משפחת הכלה מימין.
בן הזוג עזב.

747
01:22:54,800 --> 01:22:57,500
בן הזוג עזב.

748
01:23:15,600 --> 01:23:17,000
אתה עוזב, אדוני?

749
01:23:18,700 --> 01:23:21,900
- זה הקטנוע החדש?
- אני אוריד אותך לאנשהו?

750
01:23:23,500 --> 01:23:27,000
אם תישאר,
אני אלך לאבא שלי.

751
01:23:29,800 --> 01:23:30,900
מוֹנִית!

752
01:23:32,900 --> 01:23:36,800
זה מוזר, זה מאוד יבש...

753
01:23:48,600 --> 01:23:49,900
להתראות, שייח.

754
01:23:55,400 --> 01:23:56,800
אתה יודע,

755
01:23:57,400 --> 01:24:00,800
כשלקחתי את הרכבת בפעם הראשונה
איתך, מחלקה א'.

756
01:24:01,700 --> 01:24:03,400
באותו יום לא היה לי כרטיס.

757
01:24:05,000 --> 01:24:07,600
הייתי מודאג לאורך כל המסע.

758
01:24:08,200 --> 01:24:10,100
התפללתי שהבקר
לא מגיע.

759
01:24:10,300 --> 01:24:12,000
מה היית חושב עליי?

760
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
למחרת, הגעתי
מעבר לכיתה א'.

761
01:24:34,300 --> 01:24:36,300
אתה עושה בעל טוב, שייח.

762
01:24:38,100 --> 01:24:39,300
תודה לך.

763
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
רגע.

764
01:24:56,500 --> 01:24:58,500
בוא לראות אותי בנאסיק, בהזדמנות.

765
01:25:46,800 --> 01:25:50,100
אני בא, אמא.

766
01:26:06,600 --> 01:26:08,000
80 רופי.

767
01:26:36,000 --> 01:26:37,700
ראג'יב מגיע.

768
01:26:38,800 --> 01:26:40,500
זה בפגישה.

769
01:26:41,000 --> 01:26:43,200
זה יעבור ישירות למשרפה.

770
01:26:50,600 --> 01:26:52,900
יש לי אחד מהרעבים האלה.

771
01:26:54,800 --> 01:26:57,000
רצון ל"parathas".

772
01:27:01,200 --> 01:27:03,700
לא אכלתי הבוקר.

773
01:27:04,800 --> 01:27:07,100
הכנתי לו את ארוחת הבוקר.

774
01:27:07,300 --> 01:27:08,400
אמא...

775
01:27:13,400 --> 01:27:15,900
תמיד תפסתי

776
01:27:17,600 --> 01:27:20,500
מה יקרה לי אחרי מותו.

777
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
- אל תדאג.
- אבל עכשיו...

778
01:27:26,800 --> 01:27:29,100
אני רעב, זה הכל.

779
01:27:36,500 --> 01:27:40,800
זה היה אהוב בהתחלה

780
01:27:42,100 --> 01:27:43,800
כאשר נולדת.

781
01:27:47,700 --> 01:27:52,600
אבל במשך שנים,
זה הגעיל אותי.

782
01:27:55,600 --> 01:27:59,000
כל בוקר הכנתי משהו לאכול.

783
01:27:59,200 --> 01:28:01,500
סמים. מֶרחָץ.

784
01:28:01,900 --> 01:28:04,000
ארוחת בוקר. סמים.

785
01:28:04,200 --> 01:28:05,500
מֶרחָץ.

786
01:28:15,200 --> 01:28:17,800
כשאחיך מת,

787
01:28:20,400 --> 01:28:23,000
האמבולנס הישן הזה הגיע.

788
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
אתה זוכר?

789
01:28:28,200 --> 01:28:30,500
הדגמים הישנים האלה של Matador.

790
01:28:31,500 --> 01:28:33,600
מה הגיע היום?

791
01:28:35,800 --> 01:28:37,600
איזה צבע?

792
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
לבן עם אור כחול.

793
01:28:43,200 --> 01:28:44,000
כֵּן.

794
01:29:03,600 --> 01:29:04,700
אֲדוֹנִי.

795
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
קופסת האוכל מגיעה
לכתובת הלא נכונה.

796
01:29:09,800 --> 01:29:11,600
זה בלתי אפשרי.

797
01:29:12,400 --> 01:29:16,600
- אנחנו אף פעם לא עושים טעויות.
- כן, אני מבין.

798
01:29:16,800 --> 01:29:22,200
אבל הארוחות שלי מסופקות בצורה גרועה.

799
01:29:22,400 --> 01:29:24,300
- הוא נמסר לכתובת הנכונה.
אני אומר לך לא.

800
01:29:24,500 --> 01:29:26,100
אנשים הגיעו להרווארד.

801
01:29:26,300 --> 01:29:27,500
תקשיב למה שאני אומר לך.

802
01:29:28,300 --> 01:29:30,500
נסה להבין.

803
01:29:31,400 --> 01:29:34,800
קופסת האוכל הזו לא נמסרת לבעלי.

804
01:29:35,000 --> 01:29:38,500
זה מגיע גם
זה מישהו אחר שמקבל את זה.

805
01:29:39,000 --> 01:29:42,300
אנשים הרווארד
בא ללמוד את המערכת שלנו.

806
01:29:42,500 --> 01:29:44,800
אומרים שאין טעות.

807
01:29:45,000 --> 01:29:46,500
אבל זה לא הולך למקום הנכון.

808
01:29:46,800 --> 01:29:48,300
אתה חושב שאני שקרן?

809
01:29:48,600 --> 01:29:52,100
מלך אנגליה באופן אישי
בא לצפות במערכת שלנו.

810
01:29:52,400 --> 01:29:55,100
אבל הארוחה הזו הולכת לאנשהו
מישהו אוכל את זה.

811
01:29:55,300 --> 01:29:56,600
הוא הולך למקום הנכון.

812
01:29:56,800 --> 01:29:59,600
אני רוצה את הכתובת!

813
01:30:24,500 --> 01:30:25,800
משרד סאג'אן פרננדס?

814
01:30:26,000 --> 01:30:28,800
שתי שורות משם.

815
01:30:39,300 --> 01:30:42,300
האם המשרד הוא סאג'אן פרננדס?

816
01:30:43,900 --> 01:30:45,100
אני זוכר אותך.

817
01:30:45,300 --> 01:30:47,000
סאג'אן פרננדס?

818
01:30:47,200 --> 01:30:48,700
הוא איננו.

819
01:30:49,400 --> 01:30:52,200
הוא עזב את החברה.

820
01:30:52,900 --> 01:30:54,200
איפה אני יכול למצוא את זה?

821
01:30:56,900 --> 01:30:58,300
הוא הלך לנאסיק.

822
01:31:07,300 --> 01:31:09,300
אז אתה הולך לנאסיק?

823
01:31:09,600 --> 01:31:10,500
כֵּן.

824
01:31:12,500 --> 01:31:14,400
אתה זז?

825
01:31:16,300 --> 01:31:17,500
כֵּן.

826
01:31:18,200 --> 01:31:19,800
זה סופי?

827
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
כֵּן.

828
01:31:26,500 --> 01:31:29,300
אני בפנסיה שם כבר שנים.

829
01:31:29,500 --> 01:31:32,200
אני חוזר למומבאי מדי פעם
לראות את הבן שלי.

830
01:32:11,300 --> 01:32:12,400
אני מצטער, גברת אילה.

831
01:32:57,400 --> 01:32:58,700
ערב טוב, מר פרננדס.

832
01:32:58,900 --> 01:33:00,300
חשבנו שנעלמת.

833
01:33:00,600 --> 01:33:03,000
כן, אבל חזרתי.

834
01:33:03,200 --> 01:33:04,200
מַדוּעַ?

835
01:33:12,700 --> 01:33:15,500
ובכן, אתה יכול לשחק כאן.

836
01:33:15,800 --> 01:33:18,500
אבל אל תשבור חלונות,
מובן?

837
01:33:19,400 --> 01:33:20,300
לְהַחזִיק.

838
01:33:22,400 --> 01:33:23,300
תודה לך, מר פרננדס.

839
01:33:49,200 --> 01:33:51,500
התקשרתי אליך כל הזמן.

840
01:33:52,400 --> 01:33:54,000
איפה היית?

841
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
הייתי צריך להתאים משהו.

842
01:33:56,800 --> 01:33:58,500
דאגתי.

843
01:33:59,500 --> 01:34:03,700
יש לי עוד שכבות לטונטון.

844
01:34:04,400 --> 01:34:06,400
ביקשתי מהשומר לחפש.

845
01:34:08,800 --> 01:34:11,200
שטפתי את המאוורר היום.

846
01:34:12,400 --> 01:34:14,500
בזמן שהוא רץ!

847
01:36:02,400 --> 01:36:04,300
<i> אתה כנראה נאסיק. </i>

848
01:36:05,200 --> 01:36:07,800
<i> היית צריך לקום הבוקר
להכין תה. </i>

849
01:36:10,000 --> 01:36:12,100
<i> ואז אולי הליכה. </i>

850
01:36:14,400 --> 01:36:18,300
<i> הבוקר התעוררתי,
ומכרתי את כל התכשיטים שלי. </i>

851
01:36:19,200 --> 01:36:22,800
<i> הצמידים שלי, העגילים שלי,
שרשרת החתונה שלי. </i>

852
01:36:23,200 --> 01:36:24,800
<i> זה לא הרבה. </i>

853
01:36:25,000 --> 01:36:29,100
<i> אבל הם אמרו לי:
1 רופי שווה 5 בבהוטן. </I>

854
01:36:29,600 --> 01:36:31,800
אז אנחנו צריכים <i>
להתרחק לזמן מה. </i>

855
01:36:32,000 --> 01:36:33,400
<i> ועוד ... </ i>

856
01:36:35,000 --> 01:36:37,300
<i> נראה. </i>

857
01:36:38,700 --> 01:36:41,900
<i> להחזיר ישבי,
המטען יהיה מוכן. </i>

858
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
<i> אנחנו נוסעים ברכבת היום אחר הצהריים. </i>

859
01:36:45,200 --> 01:36:47,600
<i> אני עשוי לשלוח לך מכתב זה </ i>

860
01:36:47,800 --> 01:36:50,300
<i> והגורם החדש שלך
אתה מביא. </i>

861
01:36:51,000 --> 01:36:53,500
<i> או שאולי כדאי שאשמור אותו, </ i>

862
01:36:54,400 --> 01:36:56,800
<i> ולקרוא בעוד כמה שנים ... </ i>

863
01:36:58,400 --> 01:37:00,000
<i> אני קורא איפשהו שלפעמים, </ i>

864
01:37:01,300 --> 01:37:04,200
<i> הרכבת הלא נכונה
יכול להוביל אותך לתחנה הנכונה. </i>

865
01:37:06,000 --> 01:37:07,100
<i> נראה ... </ i>

866
01:37:07,100 --> 01:37:09,100
כתוביות שהועלו על ידי:
vijayvvb

867
01:37:10,000 --> 01:37:13,100
תודה vvb